1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
32
|
Le paysan aux pêches d’or / The gold peaches paysant / El campecino de duraznos de oro / 黄金桃子的农民
Lao Zhang, paysan dans un village situé à une heure de Shanghai, a connu une ascension sociale depuis la décollectivisation de la production en Chine, en 1985. D’abord assigné aux bassins de poissons, il a pu se lancer dans la plantation de riz à partir de 1992. Puis, en 2001, lorsque les autorités ont décidé de suivre l’enrichissement de la zone, il a pu bénéficier d’aides pour planter des pêchers. Mais aujourd’hui la situation est précaire, le village risque d’être rasé pour devenir un vaste champ de pêchers mécanisé, s’il ne succombe pas avant aux pressions immobilières. Lao Zhang se dédie alors au travail manufacturier pour ne pas perdre son travail quand il sera chassé.
Lao Zhang, paysant from a village at one hour from Shanghai, had a social climbing since decolectivisation of the production in China, in 1985. First assigned to the fish pools, he could move to rice fields in 1992. Then, in 2001, when local autorities decided to follow the local economic development, he could get some help to plant peach trees. But nowadays the situation is precarious, the village risks to be destroyed to make a a big mechanised peach field, if it doesn’t first vanish under private housing pressure. So Lao Zhang dedicates himself to factory work so he won’t lose his work when he would be moved out.
Lao Zhang, campesino de una aldea a una hora de distancia de Shanghai, tuvo un fuerte ascenso social desde que se descolectivizó la tierra en China, en los años 80. Después de cuidar un estanque de peces, empezó a trabajar en arrozales a partir de 1992; en 2001, cuando las autoridades decidieron aprovechar el enriquecimiento de la zona, consiguió ayudas para plantar melocotoneros. Pero ahora su aldea corre el riesgo de ser destruida, sea para incluir la tierra en una gran plantación mecanizada de melocotones, sea para cederla a proyectos inmobiliarios. Cualquiera de esas perspectivas amenaza el futuro de Lao Zhang, que se prepara a una nueva mutación de vida, trabajando en una fábrica..
Site optimisé pour une résolution 1024x768 et FireFox.