1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
Le fil rouge / The read thread / El hilo rojo / 红线
De la présence du rouge dans les temples, dans les fêtes traditionnelles, dans les mariages à la chinoise, etc. au soleil qui encore quelques années auparavant brillait rouge sur le continent, la Chine s'est revêtue d'un rouge emblématique. D'aucuns pensent que la transition économique que connaît actuellement le pays est une période de rupture avec le passé, mais pour l'instant notre seule certitude est que le changement en cours suscite des questionnements : est-ce que le retour des valeurs culturelles est un risque pour le maintien au pouvoir du Parti communiste? Dans quelle mesure la tradition et le communisme survivront à la modernisation économique du pays?
La question primordiale en Chine est la modernisation d'un Empire traditionnellement rural et exsangue. Derrière l'urbanisation qui incarne la réussite d'une nation enpleine (re-)définition, ce sont des millénaires de rapports de pouvoir liés à la terre qui se renouvellent sous un nouveau jour, urbain, mais non moins efficace que technologiquement avancé. Les réflexions sur la Chine ne manquent pas, mais les tentatives de réponses ne sont-elles pas d'autant plus vaines qu'elles ne tiennent pas compte de la dimension métaphorique d'une telle transformation? Or le rouge est peut-être le seul élément constant auquel nous rattacher dans cette période de chamboulements ; et la sensibilité est de rigueur pour percevoir la nature du changement.
Notre intérêt se tourne donc vers une manière de penser et non vers la formulation d'une réponse concrète. Pour cela, la couleur devient objet, l'oeil notre outil. Mon oeil a été photographique, et le rouge que j'y ai trouvé hautement suggestif, mais tout ce changement a-t-il pour autant un sens ? Peut-être que l'un de nous tient le bon fil, n'hésitez pas à le faire savoir.
---
Del rojo presente en los templos, en las fiestas tradicionales, en los casamientos, etc. hasta en el sol que hasta hace pocos años brillaba sobre el porvenir, China se ha vestido de un rojo emblemático. Algunos pensarán que la transición económica que vive hoy en día ese país es un corte con el pasado, pero por ahora nuestra única certeza es que el cambio en proceso genera interrogantes: ¿el resurgimiento de los valores culturales chinos pondrá en peligro a medio plazo la permanencia del Partido Comunista en el poder? ¿En qué medida la tradición y el propio comunismo sobrevivirán a la modernización económica?
La questión central en China es la modernización de un país tradicionalmente rural y saqueado. Trás la urbanización que marca el éxito de una nación en plena (re-)definición, son milenares de vínculos de poder vinculados a la tierra que se renovelan en el día a día bajo un aspecto nuevo, urbano, pero no menos eficiente que tecnologicamente avanzado. Las reflexiones sobre China no escasean ¿pero las tentativas de respuesta no serán vanas si no tienen en cuenta la dimensión metafórica de esa transformación? En este período de confusión, el rojo quizás sea precisamente un elemento constante al que nos podríamos referir ; y la sensibilidad es de rigor para percibir la particularidad de este cambio.
Nuestro interés se dirige entonces hacia una manera de pensar y no hacia la formulación de una respuesta específica. Para eso, el color se vuelve objeto y el ojo, nuestro instrumento. Mi ojo fue fotográfico, el rojo que encontré altamente sugestivo, ¿pero todo este cambio aún sigue teniendo algún sentido? Si alguien encontró el hilo conductor, que no dude en hacérnoslo saber.
Site optimisé pour une résolution 1024x768 et FireFox.