1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
L’envers du décor : les ouvriers du Bund / Behind the scenes : the workers of the Bund / El lado oculto del decoro : los obreros del Bund / 装怖后景：外滩的农民
En plein centre ville de Shanghaï, qui prétend au statut de capitale économique mondiale, des ouvriers de petite fortune travaillent jour et nuit sur les chantiers destinés à la construction de nouveaux gratte ciels. Ils tirent un maigre revenu du recyclage des matériaux des maisons traditionnelles détruites à cause de l’urbanisation galopante. Ces ouvriers, venus de campagnes reculées, travaillent tous à leur compte. Seuls les petits patrons qui dirigent un terrain de recyclage peuvent s’installer en famille. Les autres ouvriers viennent en tant que journaliers et sont payés au poids des matériaux amassés. Le travail sous-payé contribue au développement de la Chine, et pourtant les ouvriers du Bund vivent cachés par les panneaux vantant cette même urbanisation ; ils sont l’envers du décor qui se met en place.
The 'Bund' describes the Huanghe river embakment at Shanghai, China, bordered by buildings from the colonial period. But the eyes are now turned over the other side, Pudong, where skyscrapers embodies in the matter the accomplishment of the chinese economic growth.
In Shanghai’s downtown, pretending to be an international economic capital, improvised workers are working day and night on the fileds destinated to the new skyscrapers. They get a low income from the recycling of materials coming from the traditional houses destroyed because of the rising up urbanisation. Coming from countrysides all around the country, they all are independant workers. Only the small bosses who are in charge of the fields can come with their family. The others comes as day-workers and are paied in function of the weight of the materials gathered. Underpaied work contributes to the development of the country, but the workers of the Bund still live hidden by the advertisement talking up the urbanisation ; they are the back-side of the decorate.
El "Bund" designa el borde del río amarillo (Huanghe) en Shanghai, China, bordeado de edificios de la época colonial. Pero las miradas estan ahora giradas hacia la otra orilla, sobre Pudong, en dónde los rascacielos encarnan en la materia el logro del desarollo económico chino.
En pleno centro de Shanghai, ciudad pretendiendo al estatuto de capital económica mundial, obreros improvisados trabajan día y noche en los terrenos destinados a la construcción de rascacielos nuevos. Sacan un sueldo miserable del reciclage de materiales provenientes de las casas tradicionales derrumbadas por la urbanización galopante. Esos obreros, provenientes de provincias aisladas, trabajan todos por su propia cuenta. Sólo los pequeños patrones en cargo de los terrenos de reciclage pueden instalarse con su familia. Los otros trabajan como jornaleros y son pagados en función del peso de los materiales recogidos. La mano de obra barata contribuye al desarrollo del país, sin embargo los obreros del Bund viven escondidos por los paneles publicitarios promoviendo esa misma urbanización ; son el lado oculto del decoro.
Site optimisé pour une résolution 1024x768 et FireFox.